부귀영화를 나는 가벼이 여기네 - 에밀리 브론테

부귀영화를 나는 가벼이 여기네

                                                            에밀리 브론테

​

부귀영화를 나는 가벼이 여기네

사랑도 까짓것, 웃어 넘기네

명예욕도 아침이면

사라져 버릴 한 때의 꿈일 뿐이었다네

​

내가 만약 기도를 한다면

내 두 입술 움직여서 하는유일한 기도는 이것이라네

"제 마음 이대로 두시고

저에게 자유를 주소서"

​

그렇다, 화살과 같은 삶이 종말로 치달을 때

내가 바라는 것은 오직 이것 뿐

삶에도 죽음에도 인내할 용기가 있는

자유 로운 영혼이기를

​

Riches I hold in light esteem,

And Love I laugh to scorn;

And lust of fame was but a dream

That vanish'd with the morn;

​

And if I pray, the only prayer

That moves my lips for me

Is , "Leave the heart that now I bear,

And give me liberty!"

​

Yes, as my swift days near their goal,

Tis all that I implore;

In life and death a chainless soul,

With courage to endure.

​